1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,041 CADOURI NETFLIX 4 00:00:32,833 --> 00:00:35,458 Opreste-te! Miliţie! 5 00:00:37,208 --> 00:00:38,208 Hei! 6 00:00:53,083 --> 00:00:54,125 Hei! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,958 Spune-i să o facă mai tare. 8 00:01:30,291 --> 00:01:31,458 Ce? 9 00:01:33,666 --> 00:01:35,041 Spune-i să facă tare. 10 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 Creșteți sunetul. 11 00:02:08,041 --> 00:02:10,041 MILIȚIA CETĂȚENILOR 12 00:02:26,666 --> 00:02:27,916 Fă-l rezervat. 13 00:02:35,208 --> 00:02:37,583 -Ce? - Ce crezi, idiotule? 14 00:02:37,666 --> 00:02:38,541 Da, domnule. Îmi pare rău. 15 00:02:38,625 --> 00:02:41,125 - Biroul meu. Amândoi. -În regulă. 16 00:02:43,750 --> 00:02:44,708 Vrea să ne vadă. 17 00:02:47,500 --> 00:02:49,333 -Tu, rezervă-l. -Da, domnule. 18 00:02:54,208 --> 00:02:56,583 -Te pun să semnezi ceva? -Doar această scrisoare-formular. 19 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 -Despre ce e vorba? - Zambila, cred. 20 00:02:58,875 --> 00:03:01,541 - Ce este Hyacinth? - Doar scriu despre necazuri. 21 00:03:02,208 --> 00:03:03,041 Ah. 22 00:03:07,083 --> 00:03:08,875 Te vreau în cazul Gregorczyk. 23 00:03:10,208 --> 00:03:11,541 Dar cazul Pewex? 24 00:03:13,250 --> 00:03:14,416 A fost o treabă bună. 25 00:03:14,958 --> 00:03:16,416 Un fel care duce la promovare. 26 00:03:16,500 --> 00:03:18,750 Când intervine SB, Nu pun întrebări. 27 00:03:19,666 --> 00:03:21,583 Încă nu este timpul de promovare. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,208 De ce vrea SB un hoț? 29 00:03:24,458 --> 00:03:25,541 Caută-mă. 30 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Omucidere. 31 00:03:34,791 --> 00:03:36,500 Ai nevoie de un tip cu experienta. 32 00:03:37,125 --> 00:03:38,583 Mmm. Nu experiență. 33 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 Am nevoie de un tip în care să am încredere. 34 00:03:41,250 --> 00:03:43,416 De aceea te pun pe tine, Nogaś. 35 00:03:46,541 --> 00:03:47,541 Ei bine… 36 00:03:48,708 --> 00:03:50,625 Robert nu suportă vederea sângelui. 37 00:03:50,708 --> 00:03:52,083 Taci. Cur. 38 00:03:52,166 --> 00:03:53,750 Nu mă enerva, Nogaś. 39 00:03:54,500 --> 00:03:56,625 Tipul ăsta Gregorczyk era în stare de bine. 40 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 L-au găsit în parc. 41 00:03:59,625 --> 00:04:01,666 Pune pe cineva deoparte pentru asta și repede. 42 00:04:09,125 --> 00:04:10,500 Acesta este un bonus de merit. 43 00:04:12,916 --> 00:04:15,000 VOUCHER, 220 ZLOTI 44 00:04:28,458 --> 00:04:29,708 -E înăuntru? -Da. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,958 Deci, am prins cazul Pewex? 46 00:04:35,708 --> 00:04:36,541 Se pare că. 47 00:04:38,083 --> 00:04:38,916 El este mic. 48 00:04:39,833 --> 00:04:42,125 Să dăm jos întregul inel. 49 00:04:42,208 --> 00:04:44,041 Ministerul are o treabă de făcut. 50 00:04:45,541 --> 00:04:46,666 Și tu la fel. 51 00:04:48,208 --> 00:04:49,083 Sergent. 52 00:05:02,041 --> 00:05:03,666 Nu te lupta, omule. 53 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 Este o bătălie pierdută. 54 00:05:12,875 --> 00:05:15,500 Bine. Iată-ne. 55 00:05:17,250 --> 00:05:20,750 Doamne. Continui să smulgi acel schimbător de parcă ar fi o ciudă sau ceva de genul ăsta. 56 00:05:20,833 --> 00:05:21,833 E de rahat. 57 00:05:21,916 --> 00:05:24,125 Du-te să cumperi una nouă, bine? Cheile. 58 00:05:33,708 --> 00:05:34,708 O să merg sus. 59 00:06:03,958 --> 00:06:06,000 FIȘIERE 60 00:06:07,708 --> 00:06:09,125 Totul limpede la etaj. 61 00:06:17,458 --> 00:06:19,083 Asta ar putea fi o dovadă. 62 00:06:20,916 --> 00:06:21,916 Îl verific. 63 00:06:32,291 --> 00:06:33,708 Ceva făcut în casă? 64 00:06:49,166 --> 00:06:50,416 Asigurați acest lucru. 65 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Se pare că avem niște chestii Hyacinth. 66 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Mm-hmm. 67 00:07:15,041 --> 00:07:17,041 MASTI 68 00:07:22,083 --> 00:07:24,541 -Hei. -Hei. 69 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Iată e-mailul tău. 70 00:07:30,541 --> 00:07:31,791 Când a sosit? 71 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Chiar azi. 72 00:07:40,583 --> 00:07:41,833 Nu o vei deschide? 73 00:07:52,833 --> 00:07:55,541 „Acesta este pentru a vă informa acel sergent Robert Mrozowski 74 00:07:55,625 --> 00:07:58,000 a fost acceptat în academia de ofiţeri”. 75 00:07:58,083 --> 00:07:59,166 Da! 76 00:08:00,333 --> 00:08:03,375 Ce păcat! Ce păcat! Felicitări. 77 00:08:03,458 --> 00:08:06,166 -Nu te bucuri? -Mă bucur dacă te bucuri. 78 00:08:06,250 --> 00:08:07,458 Felicitări. 79 00:08:08,875 --> 00:08:09,875 De unde ai știut? 80 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 stiu totul. 81 00:08:12,458 --> 00:08:13,458 Bună, dragă. 82 00:08:14,666 --> 00:08:15,666 Hi. 83 00:08:17,333 --> 00:08:19,083 Vor face un bărbat din tine, fiule. 84 00:08:22,916 --> 00:08:26,000 - Credeam că sunt bărbat. - Întotdeauna este loc de îmbunătățire. 85 00:08:30,458 --> 00:08:32,208 -Poftim. - Am un caz de crimă. 86 00:08:33,541 --> 00:08:36,041 La casa victimei, am găsit un videoclip cu... 87 00:08:36,541 --> 00:08:37,416 un videoclip cu bărbați. 88 00:08:39,541 --> 00:08:41,500 Fișierele Hyacinth ar putea fi de folos. 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Ah, multumesc. 90 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Cu plăcere. 91 00:08:47,458 --> 00:08:49,458 Vor veni la îndemână pentru alte lucruri. 92 00:08:50,208 --> 00:08:52,250 Destul de vorbă din magazin. Te superi? 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,291 Miliţie! Deschide usa! 94 00:09:15,708 --> 00:09:18,583 Irena, nu va dura mult. E în regulă. 95 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 Poate sta până la 10:00, nu mai târziu. 96 00:09:29,916 --> 00:09:31,291 De unde ai luat asta? 97 00:09:33,125 --> 00:09:35,083 Acesta este cadoul nostru de nuntă de la tatăl meu. 98 00:09:39,000 --> 00:09:40,625 Tehnica are aceeasi. 99 00:09:43,083 --> 00:09:45,541 -Au și ei casete? - Da. 100 00:09:47,375 --> 00:09:49,375 Am o casetă pe care nu ai vrea să o vezi. 101 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 Este corect? 102 00:09:58,125 --> 00:09:59,791 Explicați-vă. 103 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Acest lucru este grozav! 104 00:10:17,416 --> 00:10:18,416 Mulțumesc, tată. 105 00:10:20,250 --> 00:10:21,166 Cine ți-a spus asta? 106 00:10:22,416 --> 00:10:23,416 Este evident. 107 00:10:26,083 --> 00:10:27,708 Tatăl meu a primit asta pentru noi. 108 00:10:27,791 --> 00:10:29,458 Deci ar trebui să-l arunc afară? 109 00:10:30,750 --> 00:10:31,708 Nu. 110 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Așteaptă o secundă. 111 00:10:36,625 --> 00:10:37,833 Lasă-mă să te ajut. 112 00:11:05,666 --> 00:11:07,166 Nu uita ora! 113 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Bătrâna va avea un atac de cord. 114 00:11:40,250 --> 00:11:42,708 Umăr dislocat, degete rupte, 115 00:11:42,791 --> 00:11:44,083 contuzii faciale... 116 00:11:44,708 --> 00:11:47,708 Ori s-a îmbătat cu adevărat sau a murit luptând pentru viața lui, 117 00:11:47,791 --> 00:11:50,000 ca... ca Bruce Lee. 118 00:11:51,500 --> 00:11:52,833 Care este cauza morții? 119 00:11:53,916 --> 00:11:54,958 Acolo. 120 00:11:55,541 --> 00:11:58,625 A fost înjunghiat de mai multe ori, odată în inimă. 121 00:11:58,708 --> 00:12:02,166 L-am găsit în parcul de lângă Ciupercă. Știi ce înseamnă asta. 122 00:12:03,166 --> 00:12:05,291 Da, știm că era un ciudat. 123 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 Locuiesc aproape. Am văzut partea mea din ele. 124 00:12:10,500 --> 00:12:12,291 Cu ceva timp în urmă, am avut un caz similar. 125 00:12:14,375 --> 00:12:15,958 Casa este curata. Fără martori. 126 00:12:17,416 --> 00:12:19,000 Nu avea familie în regiune. 127 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Va trebui să punem întrebări. 128 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 În regulă. 129 00:12:30,958 --> 00:12:33,208 Robert intră primul. Vezi dacă e cineva prin preajmă. 130 00:12:33,291 --> 00:12:36,208 Nu are sens să-și asume riscuri. Dacă nu putem obține un câștig din asta... 131 00:12:37,750 --> 00:12:41,500 Back-up, două unități la radio. Prindem niște tipi, îi aducem, 132 00:12:41,583 --> 00:12:44,250 iar dacă unul dintre ei este deranjat un pic, e în regulă. 133 00:12:44,333 --> 00:12:45,291 Un lucru al naibii. 134 00:12:45,875 --> 00:12:47,458 Asigurați-vă că pot vorbi în continuare. 135 00:12:47,541 --> 00:12:49,958 Trebuie să obținem informații despre Gregorczyk. 136 00:12:55,041 --> 00:12:56,541 Ce zici de arme? Putem trage? 137 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Aș putea să te împușc. Da. 138 00:13:39,333 --> 00:13:42,208 A fost absorbit într-o gaură neagră? 139 00:13:42,291 --> 00:13:44,708 -Unitățile unu și doi, ne mutăm. - Copiază asta. 140 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 Să mergem! 141 00:13:56,916 --> 00:13:59,541 Ține-l! Opreste-te chiar acolo! Stop! 142 00:14:00,250 --> 00:14:02,708 -Pe aici! Haide! - Care este problema lui? 143 00:14:02,791 --> 00:14:04,541 Am două alergând pe bulevard. 144 00:14:05,375 --> 00:14:07,250 Încercând să le tai la colțul următor. 145 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 Haide! 146 00:14:33,333 --> 00:14:34,416 Ascunde! 147 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Să verificăm aici. 148 00:14:42,625 --> 00:14:44,750 Ne fac raid în locurile noastre, nenorociții ăia. 149 00:14:46,291 --> 00:14:49,458 Ei bine, sigur că sunt. Ca întotdeauna, nu? 150 00:14:52,541 --> 00:14:54,375 În ultima vreme au luat-o razna. 151 00:15:01,666 --> 00:15:04,625 Am văzut câteva dintre ele mergi pe acolo, dar au plecat. 152 00:15:04,708 --> 00:15:07,333 -Ce vrei să spui, plecat? -Au dispărut. 153 00:15:07,416 --> 00:15:10,791 Există un milion de alei. Ar putea fi oriunde până acum. 154 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Am auzit un tip a fost înjunghiat până la moarte. 155 00:15:14,250 --> 00:15:15,333 Cine a făcut-o? 156 00:15:15,916 --> 00:15:17,000 Au anulat-o. 157 00:15:18,250 --> 00:15:19,416 Să mergem. Haide. 158 00:15:23,250 --> 00:15:26,875 I-ai văzut pe idioții ăia? Mi-ar fi rușine să fiu prins de ei. 159 00:15:28,083 --> 00:15:30,750 Dacă asta e cel mai bun lucru pe care l-au avut, Presupun că vom fi bine. 160 00:15:31,291 --> 00:15:33,583 Da, nu. Nu toți sunt așa. 161 00:15:33,666 --> 00:15:35,000 Ce știi despre asta? 162 00:15:36,000 --> 00:15:38,125 -Huh? - Doar tachinez. 163 00:15:44,500 --> 00:15:47,875 - Mergi mult acolo? -A fost prima dată. 164 00:15:48,750 --> 00:15:50,166 Deci te mai distrezi? 165 00:15:57,500 --> 00:15:58,541 Pentru prima ta oara. 166 00:16:06,958 --> 00:16:07,916 Bea. 167 00:16:08,416 --> 00:16:10,416 Am un examen mâine. Trebuie să merg ușor. 168 00:16:14,041 --> 00:16:15,666 -Pe ce? -Hegel. 169 00:16:16,291 --> 00:16:17,625 Sunt specializat în studii germane. 170 00:16:19,083 --> 00:16:19,958 Și tu însuți? 171 00:16:21,250 --> 00:16:22,666 Esti la scoala? Lucrezi? 172 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 Ajut pe unii. 173 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 Am studiat reabilitarea socială la Cracovia. 174 00:16:33,208 --> 00:16:34,541 Tocmai m-am mutat în zonă. 175 00:16:37,000 --> 00:16:39,541 -Am ajutat niște copii. -Tinerețe tulburată? 176 00:16:40,583 --> 00:16:41,583 Da. 177 00:16:54,291 --> 00:16:55,916 Ar trebui să mă ajuți atunci. 178 00:16:57,083 --> 00:16:57,958 Arek. 179 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Robert. 180 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 ticălosul ăla. 181 00:17:13,166 --> 00:17:15,750 Te-ai pierdut? Am avut trei unități care te căutau. 182 00:17:15,833 --> 00:17:19,166 - A trebuit să alung un tip. -Unde este el? A scapat? 183 00:17:19,250 --> 00:17:20,875 Nu. Nimeni nu a scăpat. 184 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Dar acum avem un informator. 185 00:17:25,750 --> 00:17:26,958 Tata va fi mândru, nu? 186 00:17:29,333 --> 00:17:30,333 Să facem asta. 187 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Prenume? 188 00:17:36,916 --> 00:17:37,916 Paweł. 189 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 -Nume? -Młynarczyk. 190 00:17:43,375 --> 00:17:45,416 Ai avut vreun motiv să mergi în ciupercă? 191 00:17:45,500 --> 00:17:48,625 A trebuit să iau un piș. Adică, am intrat în baie. 192 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 A fost… 193 00:17:50,541 --> 00:17:53,125 Este singura toaletă publică de kilometri întregi. Unde ar trebui să merg? 194 00:17:53,208 --> 00:17:54,208 Mm-hmm. 195 00:17:55,125 --> 00:17:56,666 L-ai mai văzut vreodată pe tipul ăsta? 196 00:17:56,750 --> 00:17:58,458 Mmm, niciodată. Nu-l cunosc pe bărbat. 197 00:17:58,958 --> 00:17:59,958 Uită-te bine. 198 00:18:02,458 --> 00:18:03,958 Ți-am spus că nu-l cunosc pe tip. 199 00:18:04,541 --> 00:18:06,708 Vrei să mint? Nu-l cunosc pe tip. 200 00:18:07,666 --> 00:18:09,000 Bine, aici. 201 00:18:20,125 --> 00:18:21,500 Spune-mi, îți place să tragi? 202 00:18:21,583 --> 00:18:23,708 N-nu. Aceasta este prima dată când se întâmplă. 203 00:18:23,791 --> 00:18:25,041 Am mers acolo din întâmplare. 204 00:18:26,916 --> 00:18:29,791 Eu-Nu se va mai întâmpla niciodată. 205 00:18:29,875 --> 00:18:31,083 Îți promit asta. 206 00:18:32,625 --> 00:18:33,833 Îl cunoști pe tipul ăsta? 207 00:18:33,916 --> 00:18:34,958 Nu. 208 00:18:37,208 --> 00:18:38,041 Gregorczyk. 209 00:18:39,708 --> 00:18:44,083 N-nu, eu... nu am auzit niciodată numele ăsta. Jur. Vă rog să nu lăsați asta să treacă. 210 00:18:44,166 --> 00:18:47,666 Adică, te implor, tovarășe. Voi fi pe fundul meu, știi. 211 00:18:52,125 --> 00:18:53,833 Pentru ce ai fost în Ciupercă? 212 00:18:53,916 --> 00:18:57,458 De ce merge cineva în ciupercă? Este o toaletă publică. 213 00:18:58,583 --> 00:18:59,541 Vreun copil? 214 00:18:59,625 --> 00:19:00,875 Da, domnule, da. 215 00:19:03,208 --> 00:19:06,208 -Și copiii tăi știu? -Seful de magazin, asta e tot ce sunt. 216 00:19:06,291 --> 00:19:07,916 Nu vei mai avea niciodată un loc de muncă. 217 00:19:08,000 --> 00:19:10,291 Nu cunosc niciunul dintre ei. 218 00:19:10,375 --> 00:19:13,166 Atunci viața ta s-a terminat. Soția ta va ști despre asta. 219 00:19:13,250 --> 00:19:15,666 La fel și copiii tăi. La fel va fi și mama ta. 220 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 Haide, vă rog să nu depuneți acuzații. 221 00:19:19,458 --> 00:19:21,500 Eu... Am o soție și copii, știi? 222 00:19:21,583 --> 00:19:24,750 Am si eu o familie! Nu mă duc cu bărbații în fund. 223 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 Ai luat vreodată un bețișor în fundul tău? 224 00:19:29,583 --> 00:19:30,666 Ce zici de asta? 225 00:19:31,375 --> 00:19:33,791 Asta îți va da un motiv să plângi. 226 00:19:33,875 --> 00:19:35,916 De unde l-ai cunoscut pe Gregorczyk, nu? 227 00:19:40,833 --> 00:19:41,833 Multumesc. 228 00:19:45,458 --> 00:19:47,500 -Numele dumneavoastră? -Tad Morawski. 229 00:19:50,958 --> 00:19:52,000 Mă bucur să te cunosc. 230 00:19:53,666 --> 00:19:55,375 Ce fel de nume este acesta? Tad? 231 00:19:58,125 --> 00:19:59,125 Este Tadeusz. 232 00:20:02,458 --> 00:20:04,416 Cunoști un tip pe nume Gregorczyk? 233 00:20:09,708 --> 00:20:10,750 Cunosti fata asta? 234 00:20:11,625 --> 00:20:12,958 Avem un dosar cu tine. 235 00:20:14,291 --> 00:20:15,625 Ai antecedente. 236 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Vrei să-ți strici toată viața? 237 00:20:22,166 --> 00:20:23,916 Aici. Gândește-te bine. 238 00:20:34,291 --> 00:20:35,958 O să mă lași să merg acasă? 239 00:20:37,791 --> 00:20:39,000 Trebuie să te ridici. 240 00:20:43,416 --> 00:20:44,583 El plătește. 241 00:20:48,791 --> 00:20:49,916 A angajat niște tipi. 242 00:20:51,875 --> 00:20:53,041 Unde? 243 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Poate am auzit de o vilă. 244 00:20:56,000 --> 00:20:57,583 Ce anume ai auzit? 245 00:21:00,416 --> 00:21:02,083 Doar câteva zvonuri care circulă. 246 00:21:04,250 --> 00:21:06,708 Spune-mi, cățea, vrei să-ți stropești picioarele? 247 00:21:11,875 --> 00:21:13,958 Scoate-mi nenorocitul de ciudat din ochi. 248 00:21:19,541 --> 00:21:21,291 Au bordeluri pentru queers? 249 00:21:22,583 --> 00:21:25,958 Gregorczyk se pare că era angajând aceste prostituate bărbați. 250 00:21:28,000 --> 00:21:29,083 O sa intreb contactul meu. 251 00:21:31,750 --> 00:21:33,083 Da. Bine, omule. Fă asta. 252 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Cum a fost examenul? 253 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 Haide. 254 00:22:22,916 --> 00:22:23,916 Care este ocazia? 255 00:22:25,041 --> 00:22:26,333 Examenul tău s-a terminat. 256 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Aici. Noroc, atunci. 257 00:22:42,416 --> 00:22:43,708 Am o problemă. 258 00:22:46,958 --> 00:22:50,208 Cred că unul dintre copiii mei se vinde. 259 00:22:53,083 --> 00:22:56,208 Dacă mergi în croazieră, poți găsi întotdeauna un copil care are nevoie de bani. 260 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 Da, dar există stringeri, nu? 261 00:23:02,958 --> 00:23:04,291 Care eliberează băieții. 262 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 Nu crezi că eu... 263 00:23:11,750 --> 00:23:13,916 Nu. Desigur că nu. 264 00:23:15,333 --> 00:23:17,833 M-am gândit că s-ar putea să știi ceva. 265 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 Uită că am întrebat. 266 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Am auzit de un șofer de taxi în centrul orașului. 267 00:23:41,583 --> 00:23:42,416 Julian. 268 00:23:44,291 --> 00:23:45,416 Doar un zvon, dar... 269 00:23:49,416 --> 00:23:51,166 Multumesc. O să întreb în jur. 270 00:23:56,750 --> 00:23:58,666 E o petrecere la mine sâmbătă. 271 00:24:00,375 --> 00:24:01,916 - Treci pe lângă. -Sigur. 272 00:24:02,416 --> 00:24:04,458 Kwiatowa 34, apartament șase. 273 00:24:16,375 --> 00:24:17,791 Domnilor, unde? 274 00:24:17,875 --> 00:24:19,000 Julian Piwek? 275 00:24:19,083 --> 00:24:20,000 Mmm? 276 00:24:25,958 --> 00:24:27,875 Adam Gregorczyk. Îl cunoști? 277 00:24:27,958 --> 00:24:29,750 Nimeni nu-mi arată identitatea. 278 00:24:29,833 --> 00:24:31,291 L-ai văzut vreodată pe tip? 279 00:24:33,958 --> 00:24:34,958 Nu. 280 00:24:35,750 --> 00:24:40,000 La dracu '! Vrei să discut aici, sau mai degrabă vorbește cu noi la gară? 281 00:24:40,583 --> 00:24:43,000 -Ofițer, haide. -I-ai adus băieți, nu? 282 00:24:43,083 --> 00:24:44,625 OMS? am facut? 283 00:24:45,416 --> 00:24:47,541 L-am rezervat luna aceasta pentru prostituție. 284 00:24:48,875 --> 00:24:51,416 Nu știu. Serios, nu-mi amintesc. 285 00:24:54,666 --> 00:24:56,625 Îl cunoști pe unul dintre ei, asta e sigur. 286 00:25:02,583 --> 00:25:04,916 -Mm-mmm. - Mai bine uita-te la ei. 287 00:25:08,916 --> 00:25:09,958 Oh! 288 00:25:10,041 --> 00:25:12,500 Uh, da, tipul acela. Da. S-ar putea să-l fi condus. 289 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 esti sigur? 290 00:25:17,250 --> 00:25:18,541 Da, cred că da. 291 00:25:24,083 --> 00:25:25,166 Vom vorbi din nou. 292 00:25:36,708 --> 00:25:38,333 Deci, ar trebui să-l arestăm pe tipul ăsta? 293 00:25:38,416 --> 00:25:39,833 Nu dacă joacă frumos. 294 00:25:42,250 --> 00:25:43,375 Deschide-te! 295 00:25:46,833 --> 00:25:48,083 Oh, bună seara. 296 00:25:48,166 --> 00:25:51,500 -Suntem aici să-l vedem pe Kamil Barczyk. -Da, dar nu e acasă. 297 00:25:52,333 --> 00:25:53,958 Vom vedea singuri. 298 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Nimic. 299 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 -Hei! La dracu. La dracu. Hei! -Scuzați-mă. 300 00:26:54,708 --> 00:26:56,541 -Bine. - Forma destul de bună. 301 00:27:08,541 --> 00:27:10,208 Te-ai dus să-l vezi pe Gregorczyk. 302 00:27:10,708 --> 00:27:13,291 Şi ce dacă? La fel au făcut toată lumea de pe stradă. 303 00:27:13,375 --> 00:27:14,958 Du-te să-i deranjezi pe ceilalți. 304 00:27:15,041 --> 00:27:17,083 Amenda. Dă-ne toate numele lor. 305 00:27:17,166 --> 00:27:18,833 eu nici nu am... 306 00:27:18,916 --> 00:27:20,458 tu-- 307 00:27:20,541 --> 00:27:23,500 Nu mă poți pune în închisoare. 308 00:27:26,250 --> 00:27:27,541 prostitutie, 309 00:27:28,291 --> 00:27:29,625 atac și baterie, 310 00:27:30,625 --> 00:27:32,375 distrugerea proprietății publice. 311 00:27:32,458 --> 00:27:33,750 Mi-ai făcut o adâncitură în mașină. 312 00:27:35,208 --> 00:27:36,541 Sunt gay, deci sunt vinovat. 313 00:27:39,458 --> 00:27:42,375 Pentru că ai nevoie de cineva a spânzura pentru uciderea lui Greg. 314 00:27:43,250 --> 00:27:46,916 Adrian a fost înjunghiat de un psihopat, dar voi băieți ați făcut-o pe toate. 315 00:27:47,000 --> 00:27:49,291 Scăpați de toți ciudații. Da, convenabil. 316 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 Deci cine este Adrian? 317 00:27:50,333 --> 00:27:51,458 Suge-mi pula. 318 00:27:55,333 --> 00:27:57,458 Fii politicos. Dă-ne numele lui de familie. 319 00:28:01,875 --> 00:28:04,750 Adrian Sobolew. 320 00:28:18,708 --> 00:28:19,750 Deci e mort? 321 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 A fost înjunghiat cu moartea. 322 00:28:23,458 --> 00:28:26,833 De unde ştiţi? Poate tu ești cel care l-a înjunghiat. 323 00:28:27,416 --> 00:28:29,791 Nu, jur, Nu eu sunt cel care l-a înjunghiat. 324 00:28:29,875 --> 00:28:31,333 Atunci de ce fugi de noi? 325 00:28:34,458 --> 00:28:36,541 Am crezut că sunt ei, nu poliție. 326 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Cine sunt ei? 327 00:28:42,583 --> 00:28:46,041 Adrian trebuia să dea niște bani lui Gregorczyk. 328 00:28:46,625 --> 00:28:47,750 -Pentru sex? -Nu. 329 00:28:50,666 --> 00:28:51,791 Câteva poze pe care le avea. 330 00:28:52,500 --> 00:28:53,958 De unde știi asta? 331 00:28:55,166 --> 00:28:57,583 -Nu, nu pot să-ți spun. -Cine le-a luat? 332 00:29:05,625 --> 00:29:07,750 Poate ar trebui să vorbim cu asta Sobolew. 333 00:29:11,291 --> 00:29:12,291 Daţi-i drumul. 334 00:29:17,666 --> 00:29:18,875 Da, haide. 335 00:29:25,208 --> 00:29:26,833 Între timp, 336 00:29:26,916 --> 00:29:28,625 eu și acest ciudat putem vorbi. 337 00:29:36,625 --> 00:29:38,541 -Hi. Ce mai faci? -Am o întrebare. 338 00:29:39,791 --> 00:29:41,166 Am spus deja da. 339 00:29:42,833 --> 00:29:43,666 La ce? 340 00:29:44,250 --> 00:29:47,208 Am spus că mă voi căsători cu tine, idiotule. 341 00:29:48,041 --> 00:29:51,041 În regulă. Da. Îmi puteți arăta un dosar? 342 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Ce caz? 343 00:29:52,791 --> 00:29:54,541 O omucidere. Adrian Sobolew. 344 00:29:56,208 --> 00:29:57,958 Sigur. O să-l trag pentru tine. 345 00:29:59,083 --> 00:30:00,458 Nu uita că îmi datorezi. 346 00:30:00,541 --> 00:30:01,708 Te iubesc, iubito. 347 00:30:02,666 --> 00:30:03,708 Știu că faci! 348 00:30:05,083 --> 00:30:05,916 Hei. 349 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 Uite. 350 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 Nenorocitul m-a mușcat. 351 00:30:20,166 --> 00:30:21,458 Dar a mărturisit. 352 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 A mărturisit la ce? 353 00:30:23,583 --> 00:30:24,750 Orice ne dorim. 354 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Cred că ar putea funcționa așa. 355 00:30:49,791 --> 00:30:52,125 Ce face un milionar au în comun cu un drogat? 356 00:30:53,833 --> 00:30:55,208 Pe lângă locul morții? 357 00:30:57,291 --> 00:30:59,291 DOSAR CAZ OMUMINAREA ADRIAN SOBOLEW 358 00:31:01,750 --> 00:31:04,916 Bine, din moment ce ești atât de inteligent, de unde l-ai lua de aici? 359 00:31:05,666 --> 00:31:07,958 Ai un martor. Sunt sigur că te vei descurca. 360 00:31:08,916 --> 00:31:09,750 Hmm. 361 00:31:39,666 --> 00:31:41,541 Garda! 362 00:31:44,375 --> 00:31:45,375 Ajutor! Obțineți ajutor! 363 00:31:49,875 --> 00:31:51,458 Un cuțit. Taie-l jos. 364 00:31:51,541 --> 00:31:52,875 Un cuțit! Merge! 365 00:31:56,041 --> 00:31:57,708 Cazul a fost închis. 366 00:32:00,666 --> 00:32:02,791 Nu complet curat, dar practic am șters-o. 367 00:32:02,875 --> 00:32:04,208 Ce vrei să spui, clarificat? 368 00:32:05,500 --> 00:32:08,708 a spus taximetristul că acest mort îl cunoștea pe Gregorczyk, 369 00:32:08,791 --> 00:32:10,000 că s-a dus să-l vadă. 370 00:32:11,000 --> 00:32:13,333 A recunoscut și el că l-a cunoscut pe Adrian Sobolew. 371 00:32:13,416 --> 00:32:15,541 I-am obţinut mărturisirea pentru uciderea lui Gregorczyk. 372 00:32:15,625 --> 00:32:18,625 Ar fi mărturisit la uciderea papei după acea bătaie. 373 00:32:19,750 --> 00:32:23,166 Vă mulțumesc că ați rezolvat acest lucru atât de rapid. 374 00:32:23,958 --> 00:32:26,166 Amândoi ați făcut treabă bună. Reveniți la el. 375 00:32:26,250 --> 00:32:30,083 Așteaptă o secundă. Șeful, Sobolew și cazurile Kamil sunt similare. 376 00:32:30,166 --> 00:32:32,250 - Poate am putea să ne uităm la asta. -Pentru ce? 377 00:32:34,000 --> 00:32:35,291 Doar pentru a fi sigur. 378 00:32:39,916 --> 00:32:43,000 Domnule Mrozowski, trebuie să învățați pentru a savura mici victorii. 379 00:32:43,083 --> 00:32:44,958 -Nu avem dovezi. -Avem mai bine. 380 00:32:45,041 --> 00:32:48,375 Am obținut o mărturisire. Vrei să interoghezi un mort? 381 00:32:48,458 --> 00:32:51,625 - Cineva era în celula aceea. -Paznicul a spus că nu a intrat nimeni. 382 00:32:51,708 --> 00:32:54,000 - Nici măcar nu era prin preajmă. -A ieșit în baie. 383 00:33:03,000 --> 00:33:04,625 Te duci în curând la academia de ofiţeri. 384 00:33:04,708 --> 00:33:05,875 Aruncă asta deja. 385 00:33:09,541 --> 00:33:11,833 Luați o săptămână pentru a vă concentra pe nunta dvs. 386 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 -Da, buna dimineata. -Dimineaţă. 387 00:33:39,416 --> 00:33:42,708 Sunt aici pentru Kamil. Uh… 388 00:33:42,791 --> 00:33:45,375 Ah, Kamil. Mi-e teamă el nu mai este acasă. 389 00:33:46,208 --> 00:33:48,083 Ah, vrei să intri? 390 00:33:50,291 --> 00:33:54,208 Da, cu puțin timp în urmă, acolo... era un tip aici. 391 00:33:54,750 --> 00:33:57,541 -Un tip? E milițien? -Nu sunt sigur. 392 00:33:58,041 --> 00:34:00,833 Pur și simplu a aruncat lucruri în jur iar apoi a plecat. 393 00:34:01,500 --> 00:34:03,541 Vedeți, dar Kamil a plecat. 394 00:34:03,625 --> 00:34:04,625 Plecase până atunci. 395 00:34:04,708 --> 00:34:06,458 Și este un lucru bun. 396 00:34:06,541 --> 00:34:08,750 Haide. Intră. 397 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 Îți voi face o ceașcă de ceai. 398 00:34:13,041 --> 00:34:15,125 Același lucru s-a întâmplat în timpul războiului. 399 00:34:15,958 --> 00:34:18,583 Au venit după Franek în miezul nopţii. 400 00:34:19,083 --> 00:34:22,583 Nici măcar nu știu cine a fost, care l-a luat. 401 00:34:36,291 --> 00:34:40,500 Asta a fost cu ani în urmă, și nimic nu s-a schimbat în timpul meu. 402 00:34:41,916 --> 00:34:44,291 Ai crede că oamenii ar fi înțelepți. 403 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 Toate problemele, tot timpul. 404 00:34:54,166 --> 00:34:56,833 Eu zic doar să ții capul în jos 405 00:34:56,916 --> 00:34:58,708 și stai departe dacă poți. 406 00:35:14,916 --> 00:35:15,916 Zahăr? 407 00:35:16,750 --> 00:35:17,833 Luați zahăr? 408 00:35:18,583 --> 00:35:19,708 Da, te rog. 409 00:35:22,250 --> 00:35:24,791 Oricum, o ceașcă bună de ceai... 410 00:35:30,666 --> 00:35:32,791 Sunt sigur că poți înțelege. 411 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Nu e un moment bun. 412 00:35:38,750 --> 00:35:40,166 Așteaptă o secundă. 413 00:35:42,625 --> 00:35:45,083 -Nu este fiul tău? -Da. 414 00:35:45,916 --> 00:35:47,166 Robert. 415 00:35:47,750 --> 00:35:49,666 Ah, există o asemănare. 416 00:35:51,250 --> 00:35:52,458 Chiar trebuie să plec. 417 00:35:52,541 --> 00:35:54,250 DOSAR SUPRAVEGHERE KAMIL BARCZYK 418 00:36:07,958 --> 00:36:09,166 Deci ce sa întâmplat? 419 00:36:10,875 --> 00:36:12,791 Ascultă, acel caz de sinucidere este într-adevăr... 420 00:36:12,875 --> 00:36:14,333 Acel caz a fost clarificat. 421 00:36:18,375 --> 00:36:19,250 Tată, uite, am fost... 422 00:36:19,333 --> 00:36:21,125 În primul rând, nu-mi spune „Tata”. Spune-mi „colonel”. 423 00:36:21,208 --> 00:36:23,625 În al doilea rând, dacă ofițerul tău superior iti spune ca ceva este inchis, 424 00:36:23,708 --> 00:36:25,750 asta înseamnă că îl scapi. Demis. 425 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 DOSAR CAZ OMUMICURĂ ADAM GREGORCZYK 426 00:36:51,000 --> 00:36:52,166 TRIBUNA POPORULUI 427 00:37:01,083 --> 00:37:02,625 HARTA ORAȘULUI VARSOVIA 428 00:38:10,833 --> 00:38:12,708 VILA 429 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Parolă? 430 00:38:48,333 --> 00:38:49,916 doar glumesc. Intră. 431 00:38:54,541 --> 00:38:55,541 Covrig? 432 00:39:03,291 --> 00:39:04,916 - Arek este aici? -Nu. 433 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Dar eu sunt. 434 00:39:07,250 --> 00:39:08,791 Arek. 435 00:39:09,708 --> 00:39:10,958 Liniștiți-vă. El va fi aici. 436 00:39:12,375 --> 00:39:13,750 Hai, hai. 437 00:39:15,666 --> 00:39:17,291 Casă specială, chiar aici. 438 00:39:23,875 --> 00:39:27,000 Scoateți cârpa asta. Vei fi fierbinte în curând. 439 00:39:29,083 --> 00:39:29,958 Poftim. 440 00:39:32,666 --> 00:39:34,041 Oricum… 441 00:39:35,666 --> 00:39:39,416 Hei! Lasă asta în pace! Este rochia preferată a mamei lui! 442 00:39:40,166 --> 00:39:42,750 Regina Poloniei te-a chemat la bal. 443 00:39:51,875 --> 00:39:55,250 Frig afara! Rece ca Războiul Rece. 444 00:39:57,166 --> 00:39:58,208 Cine e asta, acum? 445 00:39:58,916 --> 00:40:00,083 Robert. 446 00:40:00,166 --> 00:40:01,625 Robert. Hi. 447 00:40:02,208 --> 00:40:03,166 Hei, fată. 448 00:40:11,333 --> 00:40:15,583 În ultimele trei săptămâni, Am scos câte două din fiecare dintre aceste borcane. 449 00:40:15,666 --> 00:40:17,250 În ultimele trei săptămâni! 450 00:40:21,708 --> 00:40:23,500 -Hei. -Hei. 451 00:40:25,833 --> 00:40:29,625 Darek este Dariusz, dar Marek nu este Mariusz. 452 00:40:33,375 --> 00:40:35,166 Faimoasa delicatesă Tad. 453 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 Cârnați fierbinți în flăcări. 454 00:40:39,833 --> 00:40:44,208 Oh, Doamne. Da, acel Tad, cu adevărat un vrăjitor. 455 00:40:44,708 --> 00:40:47,250 -Încerci să incendiezi casa? -Natural. 456 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 Petrecerea este aici! 457 00:40:51,500 --> 00:40:52,958 - Ţine asta. -Mm-hmm. 458 00:40:57,916 --> 00:41:00,083 -Am auzit că e o petrecere aici. -Așa spun ei. 459 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Te superi dacă intru? 460 00:41:02,708 --> 00:41:05,333 Sigur, da. Intră. 461 00:41:05,416 --> 00:41:07,250 Bună. Uite ce am primit. 462 00:41:23,708 --> 00:41:25,833 Se pare este acel tip Gregorczyk. 463 00:41:27,791 --> 00:41:28,875 te-am avertizat. 464 00:41:31,833 --> 00:41:33,000 Deci ce acum? 465 00:41:35,583 --> 00:41:36,583 Nu știu. 466 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Vom fi doar atenți. 467 00:41:40,083 --> 00:41:40,916 Și vila aia? 468 00:41:42,000 --> 00:41:45,333 Ascultă, Tum-Tums, chestia asta nu are nicio treaba cu vila. 469 00:41:46,625 --> 00:41:49,041 Da. Continuă să-ți spui asta. 470 00:41:50,750 --> 00:41:53,541 Maciuś, nu e problema ta. 471 00:41:54,875 --> 00:41:56,291 Este problema tuturor. 472 00:42:03,291 --> 00:42:05,833 Nu. Nu e problema ta. Asta e tot. 473 00:42:08,458 --> 00:42:09,916 E la fel de simplu. 474 00:42:43,125 --> 00:42:44,583 Am auzit că ești din Cracovia. 475 00:42:47,583 --> 00:42:49,000 Pentru că am fost la Cracovia. 476 00:42:50,000 --> 00:42:52,208 Hei. Doar bate-l, bine? 477 00:43:13,291 --> 00:43:19,166 Lola! Lola! Lola! Lola! Lola! Lola! 478 00:43:20,125 --> 00:43:22,000 Arek, Arek! 479 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 Hei! Hai! Hai! Hai! 480 00:43:36,666 --> 00:43:39,000 -L-ai prins acum! -L-ai prins! 481 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 Bea, bea! 482 00:43:58,041 --> 00:43:58,875 Să mergem la schi! 483 00:43:58,958 --> 00:44:02,666 E timpul să schiezi, timpul de schi, timpul de schi! 484 00:44:04,000 --> 00:44:06,583 -Bine. Dă-mi-o. -Olé! 485 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Da? 486 00:45:06,833 --> 00:45:08,083 Vrei să-l împrumuți? 487 00:45:11,000 --> 00:45:11,958 Ai avut dreptate. 488 00:45:13,083 --> 00:45:14,083 El este unul dintre noi. 489 00:45:15,875 --> 00:45:17,500 Știam că văzusem această față. 490 00:45:19,666 --> 00:45:21,166 Poate la universitate. 491 00:45:22,583 --> 00:45:23,916 El este unul dintre lectori. 492 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Frumoasa petrecere. 493 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Hmm. 494 00:45:28,875 --> 00:45:30,375 Poate fi ultimul de acest gen. 495 00:45:32,208 --> 00:45:34,333 Ne-au măturat, ne-au arestat. 496 00:45:35,250 --> 00:45:39,750 - În curând ne vor interzice să ne întâlnim. -Ei bine, nu poate fi atât de serios. 497 00:45:41,500 --> 00:45:44,000 Polonezilor nu le plac polonezii să fii mai fericit decât ei. 498 00:45:46,000 --> 00:45:47,166 De fapt, ei îl urăsc. 499 00:45:48,166 --> 00:45:50,583 Tad, mai bine nu te mai prostești, 500 00:45:51,916 --> 00:45:54,541 altfel vei lua SIDA, și nici măcar eu nu te voi putea ajuta. 501 00:45:54,625 --> 00:45:57,791 Ar trebui să stau acasă ca ceilalți bătrâni? 502 00:45:57,875 --> 00:46:00,833 Măcar s-au închis acel bordel. Mai puțină tentație. 503 00:46:00,916 --> 00:46:02,833 Mintea ta este un bordel. 504 00:46:04,416 --> 00:46:06,500 Ooh, fii cu ochii pe el. 505 00:46:06,583 --> 00:46:07,750 Da, trebuie să plec. 506 00:46:12,541 --> 00:46:13,666 Şedere. 507 00:46:19,541 --> 00:46:21,166 Niște copii de văzut dimineața. 508 00:46:24,375 --> 00:46:26,875 Sigur. Deci, altă dată. 509 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 Robert? 510 00:46:33,250 --> 00:46:35,166 Întoarce-te. Asta îți va oferi o scuză. 511 00:46:46,583 --> 00:46:48,583 JERZY METTLER MOMELE INGRESITĂȚII 512 00:47:02,125 --> 00:47:05,666 PROFESOR METTLER UNIVERSITATE, PROGRAM 513 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Sergentul Robert Mrozowski. 514 00:47:57,791 --> 00:47:58,916 ce vrei? 515 00:48:02,250 --> 00:48:03,916 Unde a fost dus asta? 516 00:48:06,583 --> 00:48:08,041 Ți-am spus tot ce știu. 517 00:48:12,041 --> 00:48:13,416 A spus cui? 518 00:48:13,500 --> 00:48:15,208 De ce nu mă lăsați în pace? 519 00:48:19,166 --> 00:48:21,666 aș putea arăta aceste imagini grafice pentru toată lumea. 520 00:48:22,250 --> 00:48:24,583 Studenții tăi. rectorul. 521 00:48:29,500 --> 00:48:30,916 Cine te-a trimis la mine, oricum? 522 00:48:33,125 --> 00:48:34,416 Am semnat ceea ce ai vrut. 523 00:48:35,208 --> 00:48:37,416 Înțelegerea era că mă vei lăsa în pace. 524 00:48:43,625 --> 00:48:44,625 Robert Mrozowski. 525 00:48:46,375 --> 00:48:49,708 Data viitoare când vorbesc cu superiorii tăi, Voi vorbi foarte bine despre tine. 526 00:48:50,625 --> 00:48:52,000 De natura ta curioasă. 527 00:48:56,000 --> 00:48:58,166 Dacă mă scuzați, mi se răcește supa. 528 00:49:13,291 --> 00:49:15,625 Ne-am căsătorit în august. 529 00:49:15,708 --> 00:49:18,125 Se spune că lunile cu A aduc noroc. 530 00:49:18,208 --> 00:49:20,666 Ei bine, nu sunt superstițios. 531 00:49:20,750 --> 00:49:22,708 Ți-ai ales o rochie de mireasă? 532 00:49:22,791 --> 00:49:25,000 Robert a cumpărat stofă. Trebuie să-l duc la croitorie. 533 00:49:25,083 --> 00:49:26,791 -Robert? -Mm-hmm. 534 00:49:28,708 --> 00:49:29,833 Hei. 535 00:49:31,125 --> 00:49:34,958 Poate aș putea cumpăr ceva nou pentru mine, 536 00:49:35,041 --> 00:49:37,250 sau chiar comanda ceva la comandă. 537 00:49:37,958 --> 00:49:39,875 Ed, stinge asta. 538 00:49:42,916 --> 00:49:47,958 Ei bine, ce spui, Robert? Vei fi un om cinstit? 539 00:49:48,750 --> 00:49:50,291 Este cel mai bun ofițer pe care îl cunosc. 540 00:49:51,458 --> 00:49:52,583 Hmm. 541 00:49:54,250 --> 00:49:56,416 Da, ei bine, "cel mai bun". Ce înseamnă asta? 542 00:49:56,500 --> 00:50:00,041 Dacă știe să-și păstreze nasul curat, ar putea avea o carieră. 543 00:50:02,791 --> 00:50:05,166 Munca lui este dincolo de chemarea datoriei. 544 00:50:05,250 --> 00:50:08,125 Ar trebui doar să faci ce este necesar și nimic mai mult. 545 00:50:11,958 --> 00:50:13,000 Care este de spus? 546 00:50:13,083 --> 00:50:15,166 Vă rog, nu sunteți singuri aici, domnilor. 547 00:50:15,666 --> 00:50:17,083 Stai departe de asta, bine? 548 00:50:18,083 --> 00:50:19,791 Nu ești la secție, Ed. 549 00:50:28,166 --> 00:50:29,666 Oh, așteaptă o secundă. 550 00:50:34,958 --> 00:50:35,958 Aici. 551 00:50:40,958 --> 00:50:45,125 Cu asta, nu vei rata niciodată o singură amintire importantă. 552 00:50:46,916 --> 00:50:48,125 Multumesc. 553 00:50:48,208 --> 00:50:50,333 Multumesc mult. Se poate? 554 00:50:50,416 --> 00:50:52,500 Desigur. Bucurați-vă. 555 00:50:59,000 --> 00:51:00,250 Oh, asta e prea mult. 556 00:51:01,083 --> 00:51:02,333 Cel mai recent model. 557 00:51:04,833 --> 00:51:06,041 Hmm? 558 00:51:09,125 --> 00:51:10,875 Dragă. 559 00:51:40,583 --> 00:51:41,666 Te simți bine? 560 00:51:57,416 --> 00:52:00,291 -Crezi că oamenii tăi mai fac asta? -Isus! 561 00:52:00,375 --> 00:52:02,208 Opreste-te. 562 00:52:03,666 --> 00:52:04,666 Ce? 563 00:52:08,333 --> 00:52:10,750 Doar că tatăl tău este întotdeauna atât de încordat. 564 00:52:12,416 --> 00:52:13,333 Adevărat. 565 00:52:42,375 --> 00:52:43,583 Ia-l pe al meu acum. 566 00:52:44,458 --> 00:52:45,583 Robert! 567 00:53:49,625 --> 00:53:50,791 De ce ești atât de nervos? 568 00:53:51,708 --> 00:53:54,250 -Ce ar trebui să spun? - Doar fii sincer. 569 00:53:55,458 --> 00:53:58,041 Dacă află că SB al tatălui meu, ne va da afară. 570 00:53:59,333 --> 00:54:01,541 Jumătate din Polonia are ceva ce vor să ascundă. 571 00:54:03,500 --> 00:54:06,416 - Să te binecuvânteze, părinte. -Dumnezeu să ajute. Ești în drum spre interior? 572 00:54:07,416 --> 00:54:10,083 Vrem să ne căsătorim, dar avem o mica problema. 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,541 Tatăl lui este polițist secret. Înţelegi. 574 00:54:15,541 --> 00:54:18,250 Tu ești doar responsabil pentru ceea ce faci singur. 575 00:54:18,333 --> 00:54:19,791 Amândoi suntem ofițeri de miliție. 576 00:54:21,500 --> 00:54:22,750 Asta nu contează. 577 00:54:24,250 --> 00:54:27,375 Este credința ta în Dumnezeu. Asta chiar contează. 578 00:56:02,291 --> 00:56:04,083 Cum trăiesc și respir. 579 00:56:10,375 --> 00:56:13,291 - Și ce cauți aici? - Caut un loc de odihnă. 580 00:56:16,916 --> 00:56:18,666 -Ce vei avea? -Niște ceai. 581 00:56:19,750 --> 00:56:20,791 Vodcă. 582 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Îmi amintesc unde te-am văzut. 583 00:56:40,958 --> 00:56:42,916 - Petrecere la Arek. -Mmm. 584 00:56:45,458 --> 00:56:46,833 Memoria mea e bună. 585 00:57:07,458 --> 00:57:08,458 Mă duc. 586 00:57:10,333 --> 00:57:11,750 -Unde? -Hei, omule, 587 00:57:12,583 --> 00:57:14,291 orașul are nevoie de un erou. 588 00:57:15,666 --> 00:57:16,750 Mai târziu. 589 00:57:25,791 --> 00:57:26,708 Frate? 590 00:57:27,291 --> 00:57:28,458 Nimeni nu mi-a spus. 591 00:57:40,541 --> 00:57:42,458 Ce vei face dupa ce ai absolvit? 592 00:57:42,541 --> 00:57:44,541 Nu știu. Nu pot să mă gândesc atât de departe. 593 00:57:44,625 --> 00:57:47,166 Fă-ți un plan, sau alții îl vor face pentru tine. 594 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Nu fi o pătură atât de umedă. 595 00:57:49,625 --> 00:57:52,083 - Fii atent. -Da. Ți-am luat spatele. 596 00:58:09,250 --> 00:58:11,083 -Ce naiba? -Haide. Să mergem. 597 00:58:20,500 --> 00:58:22,541 esti nebun? Deformarea proprietății. 598 00:58:22,625 --> 00:58:24,750 -Totul este în planuri. -Nenorocitule! 599 00:58:24,833 --> 00:58:26,166 Cauți să ai probleme? 600 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 Nu poate fi mereu speriat. 601 00:58:41,666 --> 00:58:43,625 Nu poți să-ți fie frică de libertate. 602 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Hei. 603 00:59:27,666 --> 00:59:28,833 Ce-i asta? 604 00:59:31,083 --> 00:59:32,166 Robert. 605 00:59:32,250 --> 00:59:34,000 Te rog, ar putea intra cineva. 606 00:59:35,708 --> 00:59:36,750 Robert… 607 00:59:38,708 --> 00:59:40,500 Robert! 608 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 Ce se întâmplă? 609 00:59:50,500 --> 00:59:52,583 Nimic. Sunt doar îndrăgostit de tine, bine? 610 01:00:02,000 --> 01:00:03,875 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 611 01:00:16,458 --> 01:00:18,791 Haide, ieși din camera de dosare. 612 01:00:47,958 --> 01:00:48,958 Închideţi ușa. 613 01:01:01,041 --> 01:01:01,916 Ce este asta? 614 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 - Au închis crimele fără nicio dovadă. -Aşa? 615 01:01:05,166 --> 01:01:08,833 Asta se întâmplă întotdeauna. Trebuia să le returnezi. 616 01:01:09,541 --> 01:01:10,958 Ai putea să mă concediezi. 617 01:01:11,541 --> 01:01:12,875 Nimeni nu este concediat. 618 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 Din când în când, gândește-te la mine. 619 01:01:21,250 --> 01:01:22,250 Da. 620 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Nu, nu. 621 01:01:24,750 --> 01:01:26,500 Te gândești doar la ei. 622 01:01:29,833 --> 01:01:32,000 Întotdeauna îmi lași planurile de nuntă. 623 01:01:32,750 --> 01:01:34,791 Robert, te sperie căsătoria? 624 01:01:40,833 --> 01:01:43,250 O să te conduc să iau rochia, bine? 625 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 crezi Am nevoie de cineva care să mă conducă? 626 01:01:49,000 --> 01:01:50,916 Robert, acesta trebuie să fie un parteneriat. 627 01:01:52,666 --> 01:01:53,666 ai dreptate. 628 01:01:58,250 --> 01:01:59,583 Eu nu sunt șoferul. 629 01:01:59,666 --> 01:02:02,000 -Ce? -Nu sunt doar șofer. 630 01:02:03,500 --> 01:02:04,958 Trebuie să plecăm. Haide. 631 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Unde? 632 01:02:22,708 --> 01:02:24,541 -Du-mă la vilă. -Ce vila? 633 01:02:28,166 --> 01:02:29,375 L-ai condus pe tipul ăsta? 634 01:02:31,916 --> 01:02:33,208 Nah, asta va fi sfârșitul meu. 635 01:02:35,666 --> 01:02:37,208 Nu pot. Îmi pare rău. 636 01:02:37,291 --> 01:02:38,833 Ei fac ce vor. 637 01:02:43,208 --> 01:02:44,291 La fel si eu. 638 01:02:46,375 --> 01:02:47,375 Du-te. 639 01:03:05,541 --> 01:03:06,458 Așteaptă aici. 640 01:05:27,791 --> 01:05:29,291 Scapă de tot aici. 641 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 Dezbraca peretii, calafateaza gaurile, 642 01:05:32,166 --> 01:05:33,666 și apoi pictați-o în alb simplu. 643 01:05:40,750 --> 01:05:42,416 Și nu sufla un cuvânt din asta... 644 01:05:46,708 --> 01:05:48,083 sau vor fi probleme. 645 01:06:06,833 --> 01:06:08,791 Puteți începe cu acest zid aici. 646 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 - Ce urmează? - Ține-ți gura. 647 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Urmează-l. 648 01:06:32,541 --> 01:06:33,750 Urmărește-l! 649 01:07:33,416 --> 01:07:34,500 Și acum ce? 650 01:07:44,500 --> 01:07:45,833 Înapoi! Înapoi! Înapoi! 651 01:08:32,958 --> 01:08:33,791 Arek. 652 01:08:40,583 --> 01:08:43,250 Trebuie să vorbesc cu Tad. A menționat o vilă. 653 01:08:46,791 --> 01:08:47,750 Ce este? 654 01:08:50,375 --> 01:08:51,791 Tad e în spital. 655 01:09:01,416 --> 01:09:03,500 Ce ticălos i-a făcut asta? 656 01:09:03,583 --> 01:09:06,208 Trebuie să întrebi? Porci. 657 01:09:07,666 --> 01:09:08,708 Poliția l-a înjunghiat pe Tad? 658 01:09:10,083 --> 01:09:11,208 E atât de ciudat? 659 01:09:12,500 --> 01:09:13,916 Nenorociţi. 660 01:09:16,291 --> 01:09:18,875 Îmi pare rău. Nu poți sta. 661 01:09:21,125 --> 01:09:24,083 Voi sta în afara spitalului și voi aștepta. 662 01:09:25,416 --> 01:09:27,250 Nu e nimic de așteptat în seara asta. 663 01:09:29,875 --> 01:09:31,708 Du-te să bei ceva în cinstea lui. 664 01:09:34,083 --> 01:09:35,250 Haide. 665 01:09:36,083 --> 01:09:38,416 - Unde a fost găsit? - Nici idee. 666 01:09:38,916 --> 01:09:40,750 - Cine l-a găsit? -Arek. 667 01:09:40,833 --> 01:09:41,708 Grăbiţi-vă. 668 01:09:43,083 --> 01:09:44,666 Hai să așteptăm afară. 669 01:10:04,833 --> 01:10:08,666 -Ce pot să-ți aduc? -O sticlă din cea mai pură substanță a ta. 670 01:10:24,000 --> 01:10:25,666 Trebuie să părăsim acest loc. 671 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Du-te unde? 672 01:10:34,833 --> 01:10:35,875 Oriunde altundeva. 673 01:10:39,541 --> 01:10:41,041 Schimbarea nu va veni niciodată aici. 674 01:10:59,916 --> 01:11:01,041 Iată-l pe Tad. 675 01:11:19,625 --> 01:11:20,708 Mai vrei una? 676 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Da. Se toarnă. 677 01:12:46,958 --> 01:12:48,083 Ce naiba? 678 01:13:10,416 --> 01:13:12,125 Tu câștigi. Primești canapeaua. 679 01:13:12,208 --> 01:13:14,375 Da? Hei, hei! 680 01:15:58,083 --> 01:15:59,291 Totul în regulă? 681 01:16:02,791 --> 01:16:04,208 Sa întâmplat ceva? 682 01:16:04,291 --> 01:16:06,291 Nu încă, dar va fi. 683 01:16:10,000 --> 01:16:13,291 Comandantul are premii recomandate pentru tine și Wojtek. 684 01:16:17,875 --> 01:16:19,791 Desigur, am pus un cuvânt pentru tine. 685 01:16:24,958 --> 01:16:26,166 Aşa? 686 01:16:27,250 --> 01:16:29,708 Pentru drum ai rezolvat cazul Gregorczyk. 687 01:16:30,916 --> 01:16:31,750 S-a rezolvat? Huh. 688 01:16:32,916 --> 01:16:33,875 Lucru bine făcut. 689 01:17:18,208 --> 01:17:21,750 DIPLOMA 690 01:18:20,791 --> 01:18:22,333 Te-au trimis să o faci? 691 01:18:24,958 --> 01:18:26,291 I-ai spus sotiei mele. 692 01:18:29,791 --> 01:18:31,125 S-a terminat pentru mine, oricum. 693 01:18:36,333 --> 01:18:37,416 Acest lucru este personal. 694 01:18:40,416 --> 01:18:42,500 Luaţi loc. 695 01:18:57,250 --> 01:18:58,500 Cine a ordonat crimele? 696 01:19:02,416 --> 01:19:03,708 Serviciul de securitate? 697 01:19:16,125 --> 01:19:17,833 Ai lucrat pentru ei? 698 01:19:22,250 --> 01:19:24,166 CLASIFICAT 699 01:19:25,500 --> 01:19:27,208 Am recrutat câțiva băieți pentru ei. 700 01:19:28,291 --> 01:19:29,500 La universitate. 701 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 Am fost șantajat. 702 01:19:39,125 --> 01:19:41,000 Nu credeam că se va ajunge la asta. 703 01:19:44,458 --> 01:19:45,625 Mi-e rău de asta. 704 01:20:00,625 --> 01:20:02,125 Scuză-mă doar pentru o secundă. 705 01:20:12,833 --> 01:20:15,833 Oh, Doamne! Cineva să primească ajutor. Chemați poliția! 706 01:20:34,583 --> 01:20:35,625 Închide ușa. 707 01:20:44,291 --> 01:20:45,625 Tu ai fost în spatele asta. 708 01:20:45,708 --> 01:20:47,333 -Asta ce? -Tot. 709 01:21:07,000 --> 01:21:08,500 M-ai pus la coada naibii? 710 01:21:13,583 --> 01:21:14,875 A fost o greșeală? 711 01:21:21,208 --> 01:21:23,000 Vrei să te joci cu homosexuali? 712 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Mergi înainte. 713 01:21:38,291 --> 01:21:39,500 Știi ce să faci. 714 01:22:35,666 --> 01:22:36,666 Numele tău de familie. 715 01:22:42,333 --> 01:22:43,166 Krajewski. 716 01:22:46,416 --> 01:22:47,416 Arkadiusz. 717 01:22:50,416 --> 01:22:51,416 Profesie. 718 01:22:54,416 --> 01:22:55,416 Student. 719 01:23:00,000 --> 01:23:02,666 Ai obiceiul de frecventarea homosexualilor? 720 01:23:16,541 --> 01:23:19,750 Corespondezi cu homosexuali din alte tari? 721 01:23:21,208 --> 01:23:22,208 Nu. 722 01:23:30,916 --> 01:23:34,291 Și câți parteneri ai avut sexual? 723 01:23:42,916 --> 01:23:44,208 Doar unul în ultima vreme. 724 01:23:55,000 --> 01:23:58,541 Spune-mi numele și prenumele celui mai recent partener sexual al tău. 725 01:24:21,125 --> 01:24:22,250 Nu-mi amintesc. 726 01:24:27,250 --> 01:24:33,041 Tehnici și poziții utilizate în timpul întâlnirilor tale sexuale. 727 01:24:35,083 --> 01:24:36,500 Îți face plăcere în asta? 728 01:24:44,666 --> 01:24:45,500 Semnează asta. 729 01:24:46,458 --> 01:24:49,000 DOSAR ID HOMOSEXUAL 730 01:24:49,083 --> 01:24:50,958 -Am spus să semnez. -Nu. 731 01:24:52,166 --> 01:24:53,416 Practici prostituția. 732 01:24:53,500 --> 01:24:55,916 -Nu. Nu sunt eu. -Avem dovezi. 733 01:24:57,958 --> 01:24:59,333 Cine mai era în acea vilă? 734 01:25:02,750 --> 01:25:05,166 Dă-ne toate detaliile lor și vă dăm drumul. 735 01:25:07,083 --> 01:25:09,208 Vom șterge ardezia. Haide. 736 01:25:10,500 --> 01:25:13,083 -Uite, nimeni nu și-a arătat identitatea. -Serios? 737 01:25:14,166 --> 01:25:15,916 Atunci de unde îl cunoști pe Gregorczyk? 738 01:25:21,416 --> 01:25:23,750 Bărbații din acea vilă. Vreau numele lor, acum. 739 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 Cine erau ei? 740 01:25:25,708 --> 01:25:26,583 nu stiu... 741 01:25:26,666 --> 01:25:28,666 -Nume, fiu de curvă! -Suficient! 742 01:25:29,250 --> 01:25:30,500 Voi spune când va fi suficient. 743 01:25:30,583 --> 01:25:32,791 -E nevinovat. -Nevinovat? 744 01:25:34,833 --> 01:25:36,250 L-a făcut ciudat pe fiul meu. 745 01:25:42,666 --> 01:25:43,500 Ieși. 746 01:25:49,000 --> 01:25:49,875 Pleacă dracului afară. 747 01:25:56,333 --> 01:25:58,083 Această chestiune a fost acum soluționată. 748 01:26:11,583 --> 01:26:13,000 Bine. Acum am terminat. 749 01:26:21,041 --> 01:26:22,500 Arek! 750 01:26:22,583 --> 01:26:24,833 -Arek! - Ar fi bine să te testezi. 751 01:26:24,916 --> 01:26:26,875 S-ar putea să te fi îmbolnăvit. 752 01:26:27,708 --> 01:26:30,208 - Scuzați-mă, băieți. -Halinka, sunt îngrijorat pentru el. 753 01:26:55,333 --> 01:26:56,333 Cine este acel om? 754 01:26:59,458 --> 01:27:01,291 Stabiliți-mă din cauza acelui caz. 755 01:27:08,000 --> 01:27:10,125 Vrei să-mi spui adevărul pentru o dată? 756 01:27:15,791 --> 01:27:17,250 Nu merit atât de mult? 757 01:27:27,916 --> 01:27:29,250 Nu te vei uita la mine. 758 01:28:02,583 --> 01:28:04,083 Lucram până târziu. 759 01:28:04,166 --> 01:28:07,708 -Stop. Suficient. -Păi ce să-ți spun? 760 01:28:07,791 --> 01:28:10,833 Adevărul. Asta e tot. Pentru o dată în viața ta. 761 01:28:13,541 --> 01:28:14,875 Sunt îndrăgostit de ea. 762 01:28:15,708 --> 01:28:17,458 Ce fel de glumă este asta? 763 01:28:46,208 --> 01:28:47,958 Trebuie să iau câteva lucruri. 764 01:28:48,041 --> 01:28:49,083 Da, domnule. 765 01:29:50,250 --> 01:29:51,583 DOSAR PERSONAL SC RINGLEDER 766 01:31:17,291 --> 01:31:19,041 - Alo? -Este Arek acolo? 767 01:31:20,208 --> 01:31:22,250 Arek este cu Tad. 768 01:31:22,875 --> 01:31:25,125 - Adică la spital? -Nu știu. 769 01:31:25,208 --> 01:31:26,958 A spus că se duce să-l vadă pe Tad. 770 01:31:42,833 --> 01:31:44,750 -M-ai mințit! -M-ai mințit! 771 01:31:45,708 --> 01:31:48,041 -Te-ai dus la acea vila. -Robert, destul. 772 01:31:48,125 --> 01:31:49,458 Tad e mort. 773 01:31:54,291 --> 01:31:57,083 Vedea? Îi lovesc pe fiecare. 774 01:31:57,166 --> 01:31:58,666 Oricine era în acea vilă. 775 01:32:02,583 --> 01:32:05,666 -Trebuie să pleci de aici. -Nu-mi place să fiu șefa. 776 01:32:08,500 --> 01:32:10,000 Se pare că îți place, totuși. 777 01:32:11,541 --> 01:32:12,750 Pentru o dată, doar ascultă. 778 01:32:18,666 --> 01:32:19,666 Mai bine pleci. 779 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Îmi pare atât de rău. 780 01:34:07,208 --> 01:34:08,208 Pentru ce? 781 01:34:15,000 --> 01:34:18,333 am mințit. I-am mințit pe toată lumea. 782 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 În afară de tine. 783 01:34:53,250 --> 01:34:55,625 - Mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. -Multumesc, domnule. 784 01:34:55,708 --> 01:34:57,583 MILIȚIA CETĂȚENILOR PENTRU BINELE OAMENILOR 785 01:34:57,666 --> 01:34:58,833 Felicitări. 786 01:35:02,958 --> 01:35:03,916 Bine făcut. 787 01:35:06,625 --> 01:35:07,625 imi vine frisoane. 788 01:35:11,166 --> 01:35:12,500 Cred. 789 01:35:12,583 --> 01:35:13,958 Continuați treaba bună. 790 01:35:15,375 --> 01:35:16,208 Felicitări. 791 01:35:16,916 --> 01:35:18,375 Am urmărit caseta. 792 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Vă laud cu adevărat atitudinea. 793 01:35:24,166 --> 01:35:26,833 Mă bucur că avem astfel de ofițeri dedicați în serviciu. 794 01:35:28,375 --> 01:35:30,708 Vom fi cu totul ținând un ochi pe cariera ta. 795 01:35:35,166 --> 01:35:36,083 Iată medalia ta. 796 01:35:38,375 --> 01:35:40,291 Felicitări, tuturor. 797 01:35:43,291 --> 01:35:46,666 Acum, să ne relaxăm cu toții și bucurați-vă de niște băuturi răcoritoare 798 01:35:46,750 --> 01:35:48,583 și, bineînțeles, puțin dans. 799 01:35:48,666 --> 01:35:49,666 Muzică! 800 01:35:53,500 --> 01:35:54,583 -Pentru dumneavoastră. -Mulţumesc. 801 01:35:54,666 --> 01:35:56,000 Nu aici! Suntem în public. 802 01:36:00,000 --> 01:36:02,916 -Hai sa dansam. -Nu stiu cum. 803 01:36:03,000 --> 01:36:04,333 Doar urmează-mă. 804 01:36:23,000 --> 01:36:24,041 Asta pentru mine? 805 01:36:36,041 --> 01:36:37,041 Vrei să dansezi? 806 01:37:05,458 --> 01:37:07,083 Te rog, lasă-mă să explic. 807 01:37:09,833 --> 01:37:10,958 Nu trebuie. 808 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Trebuie să plec. 809 01:37:40,583 --> 01:37:41,541 Știu. 810 01:37:55,625 --> 01:37:57,583 Fiul meu poate fi ținut departe de pericol? 811 01:38:05,250 --> 01:38:06,250 Te implor. 812 01:38:08,875 --> 01:38:10,041 Desigur. 813 01:38:11,833 --> 01:38:13,500 El este responsabilitatea ta. 814 01:38:18,625 --> 01:38:19,666 Al tău personal. 815 01:38:46,291 --> 01:38:47,458 Cheile mașinii. 816 01:38:48,916 --> 01:38:50,916 -Ce se întâmplă? -Dă-mi doar cheile. 817 01:38:51,875 --> 01:38:52,958 Sa întâmplat ceva? 818 01:38:54,041 --> 01:38:56,125 -Ai nevoie de ajutor? - Trebuie să fac asta singur. 819 01:38:57,958 --> 01:38:59,708 Nu face nimic prostesc! 820 01:40:42,791 --> 01:40:44,791 Arek. Arek. 821 01:40:47,416 --> 01:40:48,791 Trebuie să plecăm de aici. 822 01:40:51,208 --> 01:40:52,333 Ei știu că ești aici. 823 01:40:54,500 --> 01:40:56,083 Ai încredere în mine, bine? 824 01:40:57,916 --> 01:40:58,833 Haide! 825 01:42:37,250 --> 01:42:38,250 Ești bine. 826 01:42:41,416 --> 01:42:42,583 Du-te ascunde-te. 827 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Fugi. 828 01:44:41,458 --> 01:44:42,291 Ce? 829 01:44:43,291 --> 01:44:44,375 Fugi. 830 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Împreună? 831 01:44:57,875 --> 01:44:59,250 Vino cu mine. 832 01:45:01,916 --> 01:45:02,916 Hei. 833 01:45:04,708 --> 01:45:06,875 Te voi găsi mai târziu. Acum, doar fugi. 834 01:45:06,958 --> 01:45:07,958 Merge. 835 01:45:53,708 --> 01:45:56,333 În 1985-1987, ca parte a operațiunii „HYACINTH”, 836 01:45:56,416 --> 01:46:00,000 mii de membri ai comunității LGBT au fost supravegheați, reținuți și audiați. 837 01:46:00,083 --> 01:46:02,458 Au fost create peste 11.000 de „fișiere roz”. 838 01:46:02,541 --> 01:46:05,916 și obișnuia să șantajeze și presiunea homosexualilor. 839 01:46:06,000 --> 01:46:10,500 Până astăzi, majoritatea dosarelor nu au fost recuperate.